1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(каргалар уга)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(барабан)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(катуу дем алуу)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(катуу дем алуу)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Мен үй кызматчысымын.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
Кош келдиңиз. Биз сага көрсөтөбүз
сенин бөлмөң.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
Мен Моника Тарнакмын.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
Мен күтүлүп жатам.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Кош келдиңиз. Мен Miss Krogg,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
үй кызматчысы.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Сиз бизди кечиришиңиз керек. Биз жок
электр жарыгы узагыраак.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Мисс Донев, Соня сени көрөт
сенин бөлмөңө.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
Мисс Тарнак, Моргана алат
сен сеники.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
-Экөөбүз чогуу турсак болбойбу? - In
ошол эле бөлмө?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
Мен бул сырттан деп корком
чогултуу. нускамалар
маркум жеңеңден...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
Бул жакшы болот деп ишенем,
Моника.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
Ал эми бул чоң зал.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
Сиз жана Фраулейн Вораш
түздөн-түз тукумдары

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
же Дания Борисовдун -
Баронесса - же анын эжеси Улла.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
Алардын ар биринин кыз балалуу болгон
Улла тарабынан тарбияланган

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
өлгөндөн кийин
Баронесса.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
Эки бала жакындап калды
ошол эле жашта.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
Ошол толкундоолор жана
башаламандык, тукумдун изи болгон
жоголду.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
Анан ким экени белгисиз
түшкөн

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
Баронессадан.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Бул туура.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(Эшиктин коңгуроосу шыңгырат)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Биздин машина кайра талкаланган
тоолор!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Мен үй кызматчысымын.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
Castle Vaga кош келиңиз.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
Мен Петр Маленкамын.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Ал эми мен доктор Юлия Маленкамын.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Мен сенин унааң болгонун түшүндүм
талкаланган.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
Буларга адамдар сейрек барат
тоолор. Жолдор абдан
жаман.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
Эгерде түнөп калсак, анда
эртең менен табабыз
инн.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
Буларда эч кандай мейманканалар жок
тоолор.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
Сизди эмнеге алып келгенин сурасам болобу
биздин тоолор?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
Мен жергиликтүү изилдөө жүргүзүп жатам
ырымдар.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
Агам Петир мага жардам берет.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
Биздин конок болууну кааласаңыз,
сен жана бир тууганың кош келдиң

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
Вага сепилинде токтош үчүн
сиздин болуу учурунда.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
Сиз абдан боорукерсиз.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(барабан)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(онтоо жана онтоп)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
Юлия?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Сен бүт убакыт бул жерде белең?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Мен жаңы эле кирдим. Мен сени уктум
уйкуда кыйкырып.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
Балким, биз муну таштап коюшубуз керек
жер.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
Питер, сен билесиң
бул кресттердин мааниси
сарымсактан?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Сиз эч качан өзүңүздү алып салбаңыз
биз бул жерде жүргөндө,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
айрыкча караңгы түндө.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
Саламатсызбы, доктор!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
Бул жагымдуу сапар болду. Сен эмес
минүү?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
Мен коркунучтуу атчанмын. мен
аттан коркушат.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
А мен арбактардан корком. кылды
сен ошол кызыктай ырдаганды угуп жатасың
кечээ кечинде?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- Ооба, уктум. - The
ырдоо бир нерсе бар
ырым-жырымдар менен.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
Ооба, Дания Вага жөнүндө.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
Мисс Тарнактын атасы жана
Мисс Вараш.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
Орто кылымдарда баронесса
коркунучтуу фигура болчу.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Ага каршы болгондор, жада калса
ага нааразы болуп, көнүп калышты
устунга кагуу менен өлүм.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
Ошол кандуу көтөрүлүштөн кийин
аны кызматтан кетирди,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
Баронесса ага чынжырланган
устунга кадап, өрттөп жиберди

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
айылдын аялдары тарабынан.
Козголоңду ал жетектеген
эже, Улла Борисов,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
жана күң Гиа
Донашова.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Дания Вага жылуу мамиледе болгон
устунга кадалган курмандыктардын каны,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
Ошентип, ырым-жырым күчөдү
ал вампир болгон.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
Ачуу жана корккон аялдар
аны жок кылгысы келген
толугу менен.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
Вампир жок кылынышы керек
жыгач устуну бар

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
анын жүрөгү аркылуу.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
Баронесса жана аны өрттөп жиберишти
денеси талкаланган.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
Жыгачтын устуну жок
анын жүрөгү.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
Жалын каптаган сайын
Баронесса, ал деп кыйкырып жиберди
бир күнү кайтып келет

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
тукумдун денесинде
ал суусун кандырганда

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
аялдардын каны боюнча
аны өрттөп жиберди.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
Шаардагы аялдар башчылык кылышкан
мунун алдында качуу
коркунуч.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
Алар канын каалашкан жок
чыккан кудук бол
вампир кайтып келди.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
Коркконумду айттым
арбактар...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
бирок бул болбогон нерседей угулат
мага. - Мен ойлойм
кызыктуу.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
Мунун баары төрт жүз болду
жыл мурун. Эмнеге эч ким жок
кайтып келди?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
Муну айтуу кыйын.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
Балким, анткени адамдар жөн эле
жамандыкты сез.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
Баронессанын руху...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
адырларды басып баратып.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
Доктор Маленко, ишенесизби?

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
Баронессанын руху
Вага чындап эле баратат

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
бул тоолордо, ушул кундо
жана жашы?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
бар экенине ишенем
ошондой рухтар жана алар
жөндөмдүү

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
денелерин басып алуу
боорукер жана кабыл алуучу
адамдар.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
Албетте, башка болсо
жагдайлар туура.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- Берилген орто болушу керек
азыркы. - Берилген орто?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Ынталуу жана берилген

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
жогорку дин кызматчы, иш жүзүндө.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
Кимдин жалыны өзү алат
караңгылыктын булуңуна көпүрө

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
бул тирүүлөрдү бөлүп турат
өлбөгөндөр.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Өлбөгөнбү? - колдонулган сөз
ырымчыл тарабынан

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
дыйкандарга кайрылганда
вампирлер.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
Сиз көп нерсени билесиз, доктор
эски аялдар жөнүндө жомоктор.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- Абдан жакшы. - Ооба, Фраулейн
Krogg.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
Абдан жакшы.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(онтоо)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(ат чабуу)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
Кыздар, отургула.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
Өзүңүзгө ыңгайлуу болуңуз.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
Бул документтер абдан жакшы
узун.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
Castle Vaga. 3-чи
Май, 1969-жыл.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
Мен, Дория Дубчекова

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
менин акыркы каалоомду аткар
керээз.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
Вага сепили, анын мүлктөрү
жана наамдар

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
тарабынан бирдей бөлүштүрүлөт
Хельга Вораш жана Моника Тарнак,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
ар бири бирден толгон шартта
сепилде жыл.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
Кээ бир жагынан мен ага окшошмун.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
Самана, сен абдан сулуусуң. Эмне үчүн
сен бул жерде каласыңбы?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
Балким, мен сыйкырга кабылгандырмын.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
сыйкырбы? Кандай куру сөз.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
Сиз сыйкырлар маанисиз деп ойлойсузбу?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
Кээ бир сыйкырлар сени титиретет
ысытма менен.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
Башка сыйкырлар сизди кармайт
толтурулбаган каалоолор менен.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
Сиздин ширелер агып, ысык жана
күйүү

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
манжалар жылып жатканда
тозоктун оттору

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
эмчектериңизди күйгүзүңүз

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
and open your womb to the will
анын дин кызматчыларынын.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(кол чаап!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
Кечир, Самана. мен күтүлбөгөн жерден
башы айланып калды.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
Just lie down in your bed and
everything will be alright.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(барабан)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(үркүтүү музыка)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(кыйкырат)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
Julia, what do you make of this?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
Билбейм.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- I had a terrible dream! - Биз
кыйкырганыңды уктум.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
Мага бирөө чалып жатты.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(ырдоо)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(аттар сайрап)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(алсыз ырдоо)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- Please, can we meet outside?
- Сырттабы?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
Балким, сарайда? Сураныч
мени капа кылба.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
Сиздин шарап.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
Фраулейн Вораш?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
Ооба, доктор?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- Мен ишенем, сиз а
чоң коркунуч. -мен?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
Мен анын рухуна ишенем
Баронесса Вага буларды басып жүрөт
коридорлор.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
Билем. Жашоо издеп
денени басып алуу.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
Балким бир түн ойгонуп кетесиң
сенин үстүңдө турганымды табуу үчүн
тиштери менен...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Менин формамда суусаган вампир!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Жок. Сен вампир болбойсуң.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
Вампир кайра төрөлүшү керек болгондо

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
үчүн кан болушу керек
эмүүчү вампир.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
Душман каны. Кандын түрү

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
тамырларда агып кетиши мүмкүн
тукуму

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
күйгөн аялдардын биринин
баронесса.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
Чын эле мени коркунучта деп ойлойсуңбу?
Ооба, доктор, менимче, сиз киргенсиз
коркунуч.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
Өзүңүздү жоготуп алуу коркунучунда
кымбаттуу бир тууган... мага.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
Врач өтө көп билет. менде
муну оңдоо керек.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(карышкыр улуйт)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
Толук айыбыздан ырахат алып жатасызбы, доктор?
Ал кооз болду.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
Сизде абдан күчтүү эрк бар...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
Доктор Маленка!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Дони ага толугу менен сыйынат
дос. Ал баарын кылмак
ал үчүн.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
Ал эми бала?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
Биз аны менен дагы байланышабыз.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
Аны жасаганым мага кызыктуу болот
анын кызматчысы.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
Ал аны каалайт.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- Мен да ошону сезип турам. - Of
Албетте, ал аны каалайт.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
Ал көп сүйүүчүлөргө муктаж болот.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
Ал ар дайым керек болгон сыяктуу
көп сүйүүчүлөр.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
Ал эми экинчиси?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
Сиз биз эмне кылышыбыз керектигин билесиз
анын.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
Биз аны азгырышыбыз керек.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
Аны качан даяр бол
кайтып келет.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
Fraulein Donev?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
Мен сени менен бир көз ирмем болот?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
Сен биз жөнүндө көп нерсени билесиң,
Фраулейн...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
Ал жөнүндө...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
Мен аны сүйөм. Ал билбейт
ал, бирок мен аны сүйөм.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
Ошондо сен ага кызмат кылмаксың
мүмкүн?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
Мен ал үчүн баарын кылмакмын.
Баардык нерсе!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(барабан)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
Врачта крест бар
чөптөр...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
Ал, албетте, ага бир берди. И
аны менен байланышууга болбойт!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
Мен убакытты текке кетире албайм.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
Бүгүн кечинде кыла турган иштерибиз көп.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
Ал чөптөрдүн айкаш жыгачы бар.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
Мага ал. Мага ал.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
Мен чөптөрдүн крест болушу керек!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
Мага ал! Мага ал!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
Менде болушу керек.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
Хельга, күт! Качпа!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
Ал алган жок.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
Ал алган жок.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
Мен ал жөнүндө тынчсыздана албайм. И
ага жетиш керек.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
Ал даяр болушу керек.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
Тазаланган!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
Юлия, сен абдан көрүндүң
эртең менен тынчсыз.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
Себеби мен тынчсызмын,
Петир.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
Эгер дагы бир түнгө калсак, биз
жок кылууну суранып жатышат.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- Бирок кресттер... Мен уктадым
өткөн түнү абдан жеңил. - Бар
белгилүү бир күчтөр жүрүп жатат

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
мен да түшүнбөйм,
Петир. Иштер жакындап баратат
биз жөнүндө.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
Бул кресттер ойлонушу мүмкүн
бизди бөлүп турган тоскоолдуктар
жок кылуу.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
Эми кетип калсак...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
биз жетишерлик алыска жете алганбыз
жөө.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
Акыркы жолу сүйлөшкөнбүз, Хельга
баруудан баш тартты.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
Петир, сен келесоо. Сен кетесиң
ал жана анын мурасы.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
Мен аны сүйөм, Юлия.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
Сен аны сүйөсүңбү? Ал бир аз
ашыкча сексуалдык сойку.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
Бул эч кандай жакшылыкка алып келбейт.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
Өтүнөмүн. Аны токтоткула.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- Ушуну токтоткула. -
Балким...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
сен жакшы кыз болсоң.
Балким...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
сен анын тумарын алсаң.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
Сен айкаш жыгачты аласың
аны, туурабы?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
Ооба. Аны жасоо үчүн эч нерсе
токто.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
Мен муну алсам токтойт
кайчылаш.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(ырдоо)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
крест! Мен аны алышым керек. И
алуу керек.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
Бул дээрлик караңгы.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
Эсиңизде болсун...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
согуусу жеңилдейт

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
ал крестсиз болгондо
чөптөр.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
Караңгы...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
дээрлик караңгы. Дээрлик караңгы.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(Ванда сайрап)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
Неге карап турасың?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
Менин көзүм сени кармап турушун каалайсың.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
Мен билем, сен менин көзүмдү кармайсың
сен.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
Айдын убактысы жакындап калды
туура, доктор.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
Петир! Эртең кетишибиз керек.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- Күндүз. Эрте. - И
билем, Юлия.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
Биз кетишибиз керек. Хельга менен...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
же ансыз.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Фраулейн Вораш, ал каалайт
көрүшкөнчө.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
Питер, сен келдиң. Сүйүктүү...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
сен мени угушуң керек. Жиндер
бизди курчап.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Алар мени жок кылгылары келет, менин
дене...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
жаным, менин акылым... оо, сураныч
мага жардам бер.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
Петир!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
Мага жардам берем деп убада бер. Убада.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
Мен сөз берем.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
Мага жардам бербесең, туура
кет, мен жок болом.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- Сураныч, сиз истерика болуп жатасыз. -
Мени кара!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
Алар мени жок кылып жатышат!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Муну дайыма кийүү керек.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
Эгер ошондой болсо, мен сага жардам бере алам жана
алар сага жете алышпайт.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
Аны эч качан алып салбаңыз
сен бул жердесиң.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
Алып кетиңиз! Алып кет,
мурун...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
Азыр...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
Доктор Маленка биздин колубузда.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
Ал эми өч Варганыкы болот.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
Анткени, көрүп жатасызбы, дарыгер жана
анын бир тууганы

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
жакын. абдан жакын.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
Сиз алар деп ойлойсуз ...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
Бирок алар мүмкүн.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-Фраулейн Крог? - Ооба, доктор?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
Эмнеге балдар жок
бул сепил?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
Жада калса ырым керек
аны көтөрө турган бирөө.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
болот. Соня болот
Эрик Дорисов менен балалуу болушту.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
Ал кош бойлуу көрүнбөйт.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
Сиз абдан жакшы билесиз, доктор
ошол салт буйруйт

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
ошол жупташуу учурда гана ишке ашат
белгилүү айлар.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
Анын үстүнө, доктор, сиз бизди билесиз
абдан тандалма болуп саналат.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
Үйдө кызмат кылган аялдар
Вагадан...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
Сиз дин кызматчыларды айтып жатасыз.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
Айтсаңыз,
Доктор, дин кызматчылары
Vaga

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
эркектер менен гана жупташкан
рыцарлардан тараган

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
Баронессага кызмат кылган.
Мындай жупташуу, доктор,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
ылайык, бул түн болот
өз жазгандарына.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
Анда сиз менин трактатымды окудуңуз
Ваганын ырымдары?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
Ооба. Сизде чоң түшүнүк бар

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
бири үчүн
Донашова.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- Донашова! - Билбедиңерби?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
Сен экөөңөр бир туугансыңар
чыккынчы аялдан тараган
Донашова жана ишенимдуу
рыцарь Грегор!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Донашова, ким кызганычтан
анын кожойкесине жана ролдоруна чыккынчылык кылды
анын көп

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
боордош козголоңчу Улла менен
Борисов!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
Донашованын каны

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
Сиздин каныңыз, доктор! Сиздин
кан!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(барабан)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
Бир нерсе туура эмеспи?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
Көп нерсе туура эмес. Сенде
Хелганы көрдүңбү?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
Ал баладай уктап жатат.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
Эмнегедир аларда бар
анын кысымын алып салды.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
Сиз абдан тынчсызданган окшойсуз.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
Сен менин кагазым менен таанышсың,
Vaga мурасы?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- Ооба - Биз тукумубуз
Донашова.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- Сен муну кайдан билесиң? - Ванда
Крог мага айтты.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
Эмне үчүн биз бул жердебиз? Эмнеге сен
бул жерде?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
Билбейм. Мен чын эле эмес
билем.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
Кайырдуу түн.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
Мен муну ката деп эсептейм
түн ичинде бөлөк болушубуз үчүн.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
Петир...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
айкаш жыгачыңды алып салба
кандайдыр бир себеп менен!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(канаттуулар сайрап)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
Алар сулуу жубайлар,
Доктур.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
Бүгүн түн
вампир, Фраулейн Крогг.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
Ооба, доктор. түнү
вампир.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
Ал тогуз жылда бир жолу болот.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
Мен ага жол бере албайм.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
Сиз алдын алуу үчүн эч нерсе кыла албайсыз
бул, доктор.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Көрдүңбү, жалын күйөт.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
Өчпөгөн жалын.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
Ошол эле жалын күйгөн

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
сулуу денеси
Баронесса Вага.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
Чыккан чоктон тутанган
Ули тарабынан

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
жеке кызматчысы
Баронесса.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
Мен кимден тарагам
линиясы аркылуу түз
биздин үй-бүлө.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
А сиз билесизби, доктор
рух

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
Аларда баронесса Вага жашайт
жалын

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
биз тирүү калганбыз

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
үч жүз жылдан ашык убакыттан бери.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
Сүйүктүү, мен билем, сен болосуң
муну таза деп четке кагыңыз
ырым

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
бирок мен сага берген айкаш жыгач
себеби сен өзүн жакшы сезесиң.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
Ал сени кээ бирөөлөрдөн коргойт
күч.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
Мен анын эмне экенин билбейм. менин
Жулия эже деп ойлойт ...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
Питер, олуттуу болбойлу.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- Кутман таң, доктор. Май мен
сага жардам береби? - Мен сүйлөгүм келет
Фраулейн Тарнак менен.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- Ал уктап жатат. - Мен каалайт элем
баары бир аны көр. - Бул так
мүмкүн эмес.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
Fraulein Tarnac!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
Фраулейн! Мен сени менен сүйлөшүшүм керек!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- Бул бөлмөгө жарык керек. -
Мен сага буга жол бере албайм. - И
деп ойлойм!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
Мен сага уруксат бербешим керек. кылам
биринчи сени өлтүр!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(онтоо)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
Жолумдан кет!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
Мен агамды издеп келем
жана кет!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
Мен эмес деп ойлойм.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
Сен келесоо. Сен бизди токтото албайсың!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
Кеч боло электе бизге кошулуңуз.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
Сенде кан бар. ичинде
бул дубалдар

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
сен аны аласың.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
Сыртта бир аялга кабагын түйүшөт

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
ким аны менен болгусу келет
бир тууган.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
Сиз аны менен гана бөлүшүшүңүз керек...
анын.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
Аны менен... аны менен!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
Баары даяр болушу керек
бүгүн түн үчүн!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
Петир! Петир!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
Күн батты.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
Биздин кичинекей канаттуу туугандар бар
уже кетти

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
биздин мунаралардын караңгылыгы.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
Вампирдин сааты тартылат
жакын.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
Айрис, чечинип, мени жуунтуп бер.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(шыштырган үндөр)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(жарганаттар чыркырап)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(барабан)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
Оо Кудай!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
Мен ага жол бере албайм!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
Петир!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
Петир!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
Петир! Helga!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
Моника!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
Баары кайда?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
Аны! Мен аны каалайм!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(онтоо)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
Оо Кудай!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
Буга жол бербе.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(жарганат кычырап)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
О, Петир.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
Кайдасын?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
Хельга Вараш жана Петр Маленка,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
түндү чогуу өткөрөсүң
кыйраган кабина

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
өрөөнүндө. Муну угуп жатасыңбы?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
О, Петир.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
Сен кайда элең, Питер?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
Мен жинденип кала жаздадым
сени таба алган жокмун.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
Сен кайда элең, Питер?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
Мен Хельга менен түндү,
кароосуз калган коттеджде
өрөөн.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
Петир. Биз бир нерсеге жол бердик
коркунучтуу окуя

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
кечээ кечинде. Вампирде бар
кайтып келди!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
Оо, кел, Юлия.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
Айтайын дегеним! Мен тургам
кире бериш залы,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
жапайы, ысык шамал көтөрүлдү. Жыртты
кийимимден.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
Жапайы жарганаттар мени тырмактап атышты.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
Менден мурун жылаңач таштап кетишти
менин айкашымды көтөрө турган күч

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
жана аларды кууп.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
Юлия, бул болсо керек
кыял. Сиз, албетте, ишене албайсыз

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
Бул эски аялдар жөнүндө жомок
вампирлер.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
Питер, мен буларды изилдеп келем
эски аялдардын жомоктору жылдар бою.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
Юлия, мен Хельга менен кийин жолугам
эртең мененки тамак.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
Эгер сиз бизге кошула аласыз
каалоо.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
Жүр, кийин.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
Үчөөбүз барабыз
токойдо жүрүү.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
Хельга. Бул жерден кетишиң керек.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
Бирок, Петир, биз азыр кетишибиз керек.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
Doctor?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
Сиз экиден ала аласыз
биздин аттар сени ылдамдатсын
саякат.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
Мен минбейм, Фраулейн Крогг.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
Түн киргенде алар болот
артка.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Ммммммм....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...мммммммммм....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
Петир, эмне болду?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
Ошол үн! Сиз укпай жатасызбы?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
Мен бак-дарактарда шамалды угам.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
Somana?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
Мен жарганатты угуп жатам, Сомана.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
Петир менен дарыгер
кайтып келет.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
Күн батты, баронесса.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
Дарыгер ат мине албайт.
Бирок күтө тур

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
ал биздин коюмду, Сомананы басып жүрөт.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
Бир нече күн талап кылынат, Сомана, күндөр.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
Ал эми саатта мен карап турам.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(карышкыр улуйт)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
Ошентип, доктор...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
Мен билгендей, сен кайтып келдиң
сен болмок.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(жарганаттар чыркырап)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
Биздин канаттуу туугандар
түн. Алар мага чалышат.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
Алар чалышат.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
Мен аны алсам керек.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
Мен анын каны болушум керек!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
Сиз болот, айым. бала.
Ал биздики колдонууга.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- Кирсем болобу? - Албетте.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
Мен бир нерсеге ишенем...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
сага болгон сезимим.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Он үч жашымда эсимде.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
Же, балким, он төрт. Сен уруксат
мен сенин көкүрөгүңө тийем.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
Биз абдан жаш болчубуз.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
Бул туура эмес болдубу?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
Жок, Петир. туура эмес.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
Тумарды чеч. Бул ичинде
жол.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...мммммммммммм....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
Экөөбүз тең ушуну каалаганбыз.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Балким, биз жакшыраак...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
крест!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
ал кайда?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
Сиз илимдин аялысыз! сен
мындай болбогон кептерге ишене албайм!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
Ал сенден өтүп кетти
контроль, доктор.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
Балким, сен туура айтасың, Фраулейн
Krogg.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
Күн батканга чейин убактыңыз бар.
Сен аны биз менен калтырсаң болот.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
Ушуну ойлоп жатасың,
туурабы, доктор?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
Мен ошону ойлогом,
Фраулейн.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
Бирок мен аны таштабайм.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
Ал сиз менен барбайт, доктор.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
Балким, ал болот, Фраулейн.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
түн сени ээлейт,
Доктур.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
Балким, Фраулейн. Балким.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
Макул, жок дегенде аракет кылып көрөйүн
сага жардам берем.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
Мен жардам келбейт.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(ырдоо)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
Питер, күтө тур. Күтө тур!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(ырдоо)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
Мен бул жердемин, миссис.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
Питер... мени менен сүй.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
Неге?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(ысылдап)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(Петрдин үнү) Юлия... Юлия!
Мени киргизиңиз!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
Мен баарын тентип жүрсөм керек
түн.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
Мен өзүмдү коридордо таптым,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
Мен уйкуда жүргөндөй болдум.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(ырдоо)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
Петир! Алып кетиңиз! Сураныч
алып кет!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
Баронессага жолугуп жатам.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
Ал өч алууну билдирет
бул түн.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
Ал мени устунга кадап салгысы келет.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
Эгер ал дарыгерге кайрыла албаса.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
Helga! Helga!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
Петир! Петир!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(чычыркай жарганаттар)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
Helga! Хельга, кылба!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
Хельга, кылба!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
Сиз алууну чечтиңиз
Фраулейн Вараштын жери?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
Биринчиден мен сенин каныңды каалайм, бирок
баары эмес.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
Мен жетиштүү кетем

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
менин үлүшүмдү ным кылуу
устунга кагуу.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(жыгач сындыруу)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(кыйкырып)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
Акыр-аягы, алар эркин.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
Баронесса, акыры,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
ал эс алууда.